Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Russian language --- Russian language. --- Russe (Langue) --- Etymology. --- Etymologie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Des points de grammaire et de vocabulaire à connaître pour éviter les principales erreurs commises en russe par les francophones.

Russian language --- Russian language --- Russian language --- Russian language --- Russe (Langue) --- Russe (Langue) --- Russe (Langue) --- Russe (Langue) --- Textbooks for foreign speakers --- French --- Vocabulary --- Phonetics --- Grammar --- Textbooks for foreign speakers --- French --- Manuels pour francophones --- Vocabulaire --- Phonétique --- Grammaires pour francophones

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Russian language --- Russe (Langue) --- Textbooks for foreign speakers --- French --- Grammar --- Vocabulary --- Manuels pour francophones --- Grammaire --- Vocabulaire --- Russia --- Russie --- Social life and customs --- Civilization --- Civilisation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Au sein des organisations internationales, des États, d'institutions telles que l'école ou les administrations, la question du multilinguisme est devenue, par force, incontournable. Les auteurs de la présente monographie ont souhaité apporter une réflexion nouvelle sur ce phénomène en s'interrogeant sur les manières de tirer parti du multilinguisme ou de surmonter les difficultés qu'il peut engendrer. L'ouvrage confronte les points de vue des chercheurs en linguistique, en histoire, en sciences politiques, en didactique, afin d'étudier des situations concrètes de multilinguisme et de plurilinguisme, dans le cadre de diverses entités territoriales et de différentes institutions. Il se propose ainsi de retracer, dans une perspective comparative, diverses mises en oeuvre des politiques d'aménagement du multilinguisme en Europe."--Page 4 de la couverture.

Multilinguisme --- Politique linguistique --- Multilingualism --- Language policy --- Languages in contact --- Langues en contact --- Congresses --- Congrès --- Europe --- Languages --- Langues --- Congrès --- Union européenne --- Areal linguistics --- Communication policy --- Language planning --- Language and languages --- Council of Europe countries --- Eastern Hemisphere --- Eurasia --- 800.73 --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l’écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c’est‑à‑dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d’origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l’œuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l’Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l’univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels spécifiques dans la traduction. Ils s’interrogent également sur la possibilité de restituer l’effet de la lecture produit dans une culture cible, la possibilité d’imiter une situation de diglossie ou encore représenter l’étrangeté avec ses spécificités d’origine.

Linguistics --- anglais --- Cantemir --- dialectologie --- discours rapporté --- hongrois --- incrustation --- multilinguisme --- Pawer --- plurilinguisme --- polonais --- russe --- silésien --- soviétisme --- toponymes --- traduction --- transcription --- translittération --- ukrainien --- linguistics